Each step in the career of Ashwini Zenooz is less comfortable than the last. She started as a radiologist, moved to toil over government medical records, and then took a leading health care role at the cloud technology company Salesforce. Now she is joining a California startup called Commure, hoping to agitate for the change that has eluded her.